" If one could believe in God, would he fill the desert? I have always wanted to be liked or admired. I feel a terrible insecurity if a man turns on me, if I lose a friend. I don't even want to lose a husband. I want everything all the time, everywhere. I'm afraid of the desert. God loves you, they say in the churches. God is everything. People who believe that, don't need admiration, they don't need to sleep with a man, they feel safe. But I can't invent a belief".
bellissima, anche se la mia traduzione forse è un pò approssimativa...
RispondiEliminaChe brutta cosa non conoscere bene l'inglese :(
ciao :)
Questo commento è stato eliminato dall'autore.
RispondiElimina"Credendo in Dio, riuscirei a colmare il deserto? Ho sempre voluto sentirmi amata ed ammirata. Avverto una terribile insicurezza se un uomo se la prende con me, se perdo un amico. Non riesco neanche a rinunciare a un marito. Voglio tutto sempre, ovunque. Ho paura del deserto. Dio ti ama, ti dicono nelle chiese. Dio E' tutto. Chi crede in questo, non ha bisogno di ammirazione, non ha bisogno di dormire con un uomo, si sente sicura. Ma non posso inventarmi una fede".
RispondiEliminaMia personale, estemporanea traduzione. Dispongo soltanto della versione originale del romanzo. Sicuramente, l'autore della versione italiana ("La fine di una storia", o "Fine della storia"..."La fine della storia"? devo controllare!), ha fatto di meglio! ;)
Ciao Gaz!